今日は簡素に。In your own words のまとめを。


■ If you're free ・・・, ~ ( もし・・・が暇なら、~ )

・ If you're free this Sunday, let's go shopping with me.

let's の時点で with me の意味合いが入っているので、最後の with me は要らないです。


・ If teacher free, I want to teach me mathematics.

鉛フリー ( Pb-Free ) みたいですね。基礎的な文法がちょっと…。
また、「 教えてもらいたい 」 と頼みたいので、ask を使って表します。
If my teacher will be free, I want to ask him to teach me mathematics.


■ If you like, ~ ( もしよければ、~ )

・ If you like, have lunch with me.

ちょっと足りない。
, you can have lunch ... の様にします。
以前にも書きましたが、直訳すると尊大な感じを受けますが、英語ではそうでもないらしいです。


・ If you like, lets practice the tennis.

the は要らない。
あと、playing を付けて、 lets practice playing tennis にすると良いそうです。


・ If you like, I want to use your scissors.

If you like は ” 申し出・提供 ” の意味合いで使用します。
「 もし良かったら 」 という日本語訳で ” 相手の合意を得る ” と勘違いしない様にしましょう。
なので、 If you like, you can use my scissors. は正解。



次回は土曜日の朝の予定。